Multilingual Worlds: Translation, Gender

Moving between different languages and alphabets is a constitutive aspect of the diasporic experience. To remember or forget the mother tongue, to mix up two or more languages, to transcribe one writing system onto another are all modes of negotiating geographical displacement. This course introduces students to literature about and by Greeks of the diaspora in Europe, the Balkans and America over the past two centuries exploring questions of migration, translation and gender with particular attention to the look and sound of different alphabets and foreign accents – “It’s all Greek to me!” Authors include Benjamin, Broumas, Chaplin, Chow, Conan Doyle, Kafka, Kazan, Morrison, Papadiamantis, Queen, Valtinos and Venuti.